1 00:00:09,092 --> 00:00:11,470 [Casey] Anteriormente, en No es así... 2 00:00:11,553 --> 00:00:15,182 [Flora] ¿Qué pasa? cuando conoces a alguien realmente especial, 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,893 y resulta ¿Que les gusta alguien más? 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,020 [Lori] Dímelo. ¿Quién es la mujer misteriosa? 5 00:00:20,103 --> 00:00:21,605 Sra. Colasanti. 6 00:00:21,606 --> 00:00:23,481 ¿Vas a tener una cita con "Cold Salami"? 7 00:00:23,482 --> 00:00:26,651 [Justin] Voy a hacer galletas para la Sra. Colasanti para el lunes durante el receso. 8 00:00:26,652 --> 00:00:28,445 Ella es mi profesora favorita. 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,239 - ¿Él hizo esto para mí? - No. 10 00:00:30,322 --> 00:00:33,033 Los hizo para su cita, Sra. Colasanti. 11 00:00:33,116 --> 00:00:35,786 No quiero ir a la casa de Casey. Ella está siendo como... 12 00:00:35,869 --> 00:00:39,248 Oh, ustedes dos Necesito descubrir lo que sea que sea esto. 13 00:00:39,331 --> 00:00:40,624 ¿Quién es Cuppa Joe? 14 00:00:40,707 --> 00:00:42,167 [Lori] Uh, él no es nadie. 15 00:00:42,168 --> 00:00:43,459 Pensé que era alguien, 16 00:00:43,460 --> 00:00:45,629 y luego dejó de contestarme. 17 00:00:45,712 --> 00:00:48,882 [Gail] Demasiado de tu vida Gira en torno a ese hombre. 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,718 A veces hay que Ponte tú primero, Lori. 19 00:00:57,558 --> 00:00:59,188 - [suena el silbido] - [aplausos] 20 00:00:59,268 --> 00:01:01,812 [porristas] Tenemos más poder... a la hora. 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,856 Más rebote... por onza. 22 00:01:03,939 --> 00:01:06,066 Oye, tienes los fundamentos, ¿verdad? 23 00:01:06,067 --> 00:01:08,943 Olvídate de todo esto, y simplemente sal y diviértete. 24 00:01:08,944 --> 00:01:11,320 [animadoras] Tenemos más potencia... por hora. 25 00:01:11,321 --> 00:01:12,781 Está muy nerviosa. 26 00:01:12,865 --> 00:01:13,915 ¡Vamos, caso! 27 00:01:13,916 --> 00:01:15,741 [animadoras] Somos los tigres poderosos... 28 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 [entrenador] Tienes esto. ¡Vamos! Vamos, caso. 29 00:01:18,371 --> 00:01:20,288 [animadoras] Tenemos más potencia... por hora. 30 00:01:20,289 --> 00:01:21,489 Más rebote... por onza. 31 00:01:21,498 --> 00:01:22,583 Oye, amigo. 32 00:01:22,666 --> 00:01:24,793 [animadoras] Somos los tigres poderosos... 33 00:01:24,877 --> 00:01:27,588 ¡Sí, hombre! Mira a tu hermana. Vamos. ¡Vamos! 34 00:01:27,671 --> 00:01:29,882 - Si gano yo, ganamos nosotros, ¿no? - Mm-hmm. 35 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 Sé que te subimos de categoría de peso, 36 00:01:32,050 --> 00:01:34,595 Está bien, no te preocupes. La lucha libre es la misma. 37 00:01:35,637 --> 00:01:36,722 Bueno. Estoy listo. 38 00:01:36,805 --> 00:01:38,140 - Vamos a hacerlo. - hagámoslo 39 00:01:40,559 --> 00:01:42,352 [árbitro] Luchadores, den la mano. 40 00:01:45,564 --> 00:01:46,614 [suena el silbido] 41 00:01:48,984 --> 00:01:52,112 [fanáticos] ¡Muy bien, Monumento! ¡Tigres! 42 00:01:52,196 --> 00:01:53,405 ¡Vamos! 43 00:01:53,989 --> 00:01:55,039 [Malcolm] ¡Casey! 44 00:01:55,824 --> 00:01:56,874 Entrante. 45 00:01:56,950 --> 00:01:58,744 - [Naomi] Malcolm, hola. - Hola. 46 00:01:58,827 --> 00:01:59,995 - Lori. - Hola. 47 00:02:00,078 --> 00:02:03,165 Estoy haciendo inscripciones para voluntarios. para la gala navideña. 48 00:02:03,248 --> 00:02:04,791 Llegará en diciembre. 49 00:02:06,210 --> 00:02:08,380 Lori, sé que es difícil sobre las madres trabajadoras, 50 00:02:08,420 --> 00:02:10,756 pero ¿podemos contar contigo para comprar una mesa? 51 00:02:12,090 --> 00:02:14,301 - Sí, sí, puedes. - ¡Excelente! [chillidos] 52 00:02:15,385 --> 00:02:18,263 - Ella siempre tiene que conseguir uno. - Bendita sea su corazón. 53 00:02:20,557 --> 00:02:22,601 - ¡Vamos, Caso! - ¡Vamos, Casey! 54 00:02:22,684 --> 00:02:23,734 ¡Vamos! 55 00:02:32,861 --> 00:02:34,613 [luchadores gruñendo] 56 00:02:34,696 --> 00:02:36,532 [árbitro] Espera. Sostenlo. 57 00:02:37,241 --> 00:02:38,450 [entrenador] ¡Bien! 58 00:02:38,451 --> 00:02:39,492 ¡Sí! 59 00:02:39,493 --> 00:02:41,495 - ¡Vaya! - [David] ¡Sí! 60 00:02:43,205 --> 00:02:44,831 [el marcador zumba] 61 00:02:44,915 --> 00:02:46,542 [fuertes aplausos] 62 00:02:46,625 --> 00:02:47,835 [suena el silbido] 63 00:02:47,836 --> 00:02:48,960 [pantalones] 64 00:02:48,961 --> 00:02:50,879 Ella es una especie de ícono feminista. 65 00:02:51,588 --> 00:02:53,632 Además, se ve increíble con esa camiseta. 66 00:02:55,133 --> 00:02:56,385 ¡Vamos, Casey! 67 00:02:57,344 --> 00:02:59,346 [jadeando] 68 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 - ¡Tú! ¡Lo lograste! - ¡Hola! 69 00:03:05,394 --> 00:03:07,187 Lo siento, eso fue... eso fue raro. 70 00:03:07,271 --> 00:03:08,522 No, está... está bien. 71 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 Mucha gente. Trabajo aquí, así que lo entiendo. 72 00:03:11,400 --> 00:03:12,943 Pero estoy muy feliz de verte. 73 00:03:13,026 --> 00:03:14,076 Yo también. 74 00:03:23,495 --> 00:03:26,290 Pluma, mira. La cita de papá la otra noche. 75 00:03:27,249 --> 00:03:29,084 Fue con salami frío. 76 00:03:30,419 --> 00:03:31,545 ¿Has visto a Casey? 77 00:03:31,628 --> 00:03:33,018 - Lo está aplastando. - Lo sé. 78 00:03:33,422 --> 00:03:34,472 ¿En serio? 79 00:03:35,048 --> 00:03:37,338 - [Malcolm] ¡Vamos, Case! - ¡Vamos, Casey! 80 00:03:37,339 --> 00:03:41,345 [Grace] Oye, ¿qué harás más tarde? ¿Quieres comer algo? 81 00:03:41,346 --> 00:03:44,766 Me encantaría, pero tengo la Love Basket. encerrado para los niños esta noche. 82 00:03:44,850 --> 00:03:47,519 - ¿El bloqueo de Love Basket? - Sí, lo sé. 83 00:03:47,603 --> 00:03:49,188 Es un retiro que hacemos todos los años. 84 00:03:49,189 --> 00:03:51,314 Los niños pasan la noche. en la iglesia. 85 00:03:51,315 --> 00:03:54,025 Hacemos canastas de alimentos para familias. que no pueden pagar su propio Día de Acción de Gracias, 86 00:03:54,026 --> 00:03:56,027 y luego hacemos una gran colecta de alimentos al día siguiente. 87 00:03:56,028 --> 00:03:59,071 Eso es maravilloso. Estoy feliz de poder ayudar. Soy bastante bueno con los jóvenes, así que... 88 00:03:59,072 --> 00:04:02,492 Oh, no, no, muchas gracias. Lori ya pasará la noche conmigo. 89 00:04:03,243 --> 00:04:07,372 Bueno, no... Lo siento, conmigo no. Um, ella ya se ofreció a ayudar. 90 00:04:09,333 --> 00:04:11,502 ¡Vamos, Casey! ¡Vamos! 91 00:04:11,585 --> 00:04:13,045 ¡Tienes esto! 92 00:04:17,007 --> 00:04:19,176 [charla de fans emocionados] 93 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 [entrenador] Cosas, cosas de cabeza. 94 00:04:22,637 --> 00:04:26,891 [entrenador] Bien. Mano en la cabeza. Agarra su cabello. 95 00:04:26,892 --> 00:04:29,811 ¡Vamos, bicho! ¡Vamos! ¡Sí! 96 00:04:31,939 --> 00:04:34,149 [gritos de aliento] 97 00:04:39,821 --> 00:04:41,114 [suena el silbido] 98 00:04:41,198 --> 00:04:43,242 [fuertes aplausos] 99 00:04:43,325 --> 00:04:44,375 [David] ¡Casey! 100 00:04:46,912 --> 00:04:49,665 ¡Sí! ¡Sí, Casey! 101 00:04:57,923 --> 00:04:59,508 ¡Así se hace! 102 00:05:00,843 --> 00:05:02,886 ¡Vamos! ¡Vamos! 103 00:05:05,556 --> 00:05:08,386 sabes que tienes derecho estar enojado por esto, ¿verdad? 104 00:05:08,433 --> 00:05:12,521 Sobre, ya sabes, papá y Cold- Sra. Colasanti. 105 00:05:12,522 --> 00:05:14,564 ¿Sí? 106 00:05:14,565 --> 00:05:17,635 No siempre tienes que serlo Muy bueno en todo, Justin. 107 00:05:17,651 --> 00:05:19,361 Como siempre dice Dakota, 108 00:05:19,987 --> 00:05:22,072 "A veces se siente bien ser malo". 109 00:05:25,284 --> 00:05:27,119 - Ella es tan buena. Sí. - Quiero decir... 110 00:05:28,829 --> 00:05:31,164 [Se reproduce música alegre y siniestra] 111 00:06:13,123 --> 00:06:14,983 [Malcolm] Muy bien, ¿están listos? 112 00:06:15,000 --> 00:06:16,877 ¿Sí? Bienvenido al encierro. 113 00:06:16,960 --> 00:06:19,213 Papá, ¿puedo saltarme este año? 114 00:06:19,296 --> 00:06:21,226 - ¿Por favor? - Es el último, vamos. 115 00:06:22,883 --> 00:06:24,510 Gracias. Oye, ¿llamaste a Mer? 116 00:06:24,593 --> 00:06:27,095 No, creo Eso significaría que no confío en él. 117 00:06:27,179 --> 00:06:29,765 - ¡Hola! ¿Llamaste a Flora? - No, el mismo trato. 118 00:06:29,766 --> 00:06:32,391 - Hola, pastor M. - ¿Qué pasa, Theo, cómo está tu mamá? 119 00:06:32,392 --> 00:06:33,309 - Bien. - Bien. 120 00:06:33,310 --> 00:06:34,435 Deja tu teléfono en la cesta. 121 00:06:34,436 --> 00:06:37,063 Además, Shaun y Kayla están adentro. si quieres ir a buscarlos. 122 00:06:37,064 --> 00:06:38,114 - Fresco. - Sí. 123 00:06:38,899 --> 00:06:42,152 Uh, Theo, el estuche y el teléfono. 124 00:06:42,236 --> 00:06:44,696 - Lo que sea. - Oh, buen partido. 125 00:06:44,780 --> 00:06:46,740 - No es mi primer rodeo. Gracias. - Oye, 126 00:06:46,741 --> 00:06:48,449 gracias por rendirte tu fin de semana para mí. 127 00:06:48,450 --> 00:06:50,201 No puedo decirte cuánto lo aprecio. 128 00:06:50,202 --> 00:06:51,252 Por supuesto. 129 00:06:51,286 --> 00:06:54,248 Realmente me salvaste de una mala fecha de IRL Match, así que... 130 00:06:54,331 --> 00:06:56,416 Ah, bien. Bueno, cualquier cosa que pueda hacer... 131 00:06:56,500 --> 00:06:59,628 - ¡Vamos! Ya casi llegas tarde. - Vamos. Vamos. 132 00:06:59,711 --> 00:07:01,088 - Qué bueno verte. - Bueno. 133 00:07:01,171 --> 00:07:03,298 Está bien. Allá vamos, muchachos. 134 00:07:11,139 --> 00:07:12,808 Estás atrapado conmigo ahora. 135 00:07:14,935 --> 00:07:16,937 [suena el tema musical] 136 00:07:20,023 --> 00:07:22,025 [sonidos fuertes de choque] 137 00:07:22,109 --> 00:07:23,610 [charla infantil fuerte] 138 00:07:32,703 --> 00:07:33,996 [teléfono vibrando] 139 00:07:35,289 --> 00:07:36,339 Disculpe. 140 00:07:37,207 --> 00:07:40,002 Virginia, se supone que debes estar descansando. Psst, psst. 141 00:07:40,085 --> 00:07:44,131 [Virginia] Estoy descansando. solo estoy descansando y hacer una llamada telefónica. 142 00:07:44,214 --> 00:07:46,074 Estamos bien. No es necesario registrarse. 143 00:07:46,091 --> 00:07:48,051 Sólo quería decir esto, 144 00:07:48,135 --> 00:07:49,845 no importa lo que pase, 145 00:07:49,928 --> 00:07:54,683 Dios es nuestro refugio y fortaleza. y ayuda siempre presente en los problemas. 146 00:07:55,267 --> 00:07:57,557 Virginia, ¿qué piensas? va a pasar? 147 00:07:58,896 --> 00:08:00,856 Nada que no puedas manejar. 148 00:08:00,939 --> 00:08:03,289 Gracias por el aliento. Descansa un poco. 149 00:08:03,978 --> 00:08:05,985 Me rendí. 150 00:08:05,986 --> 00:08:06,903 Le envié un mensaje de texto a Merritt. 151 00:08:06,904 --> 00:08:08,464 Enviar mensajes de texto no es llamar, ¿verdad? 152 00:08:08,530 --> 00:08:10,157 Oye, eso funciona para mí. 153 00:08:10,240 --> 00:08:12,618 - ¿Flora ya llegó? - No ha respondido. 154 00:08:12,619 --> 00:08:15,494 Están bien. Ya no son niños, ¿verdad? 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,205 Sí. es lindo que están saliendo de nuevo. 156 00:08:17,206 --> 00:08:18,256 Sí. 157 00:08:19,653 --> 00:08:23,920 - [Casey] ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¿Dividir y conquistar? 158 00:08:23,921 --> 00:08:24,971 Sí. 159 00:08:24,972 --> 00:08:27,423 - Está bien. ¿Quién hizo este desastre? - [Malcolm] Chicos. 160 00:08:27,424 --> 00:08:29,551 [se reproduce música alegre] 161 00:08:32,262 --> 00:08:33,764 - Oye. - Hola. 162 00:08:33,847 --> 00:08:35,098 Eh, entra. 163 00:08:36,600 --> 00:08:39,811 - Genial, trajiste- - Oh, sí, si queremos jugar más tarde. 164 00:08:40,395 --> 00:08:41,563 Sí. 165 00:08:42,898 --> 00:08:43,982 [risas] Está bien. 166 00:08:44,066 --> 00:08:46,318 - Lo siento. - O- o ahora. 167 00:08:46,401 --> 00:08:47,819 - ¿O ahora? - O sí. 168 00:08:48,403 --> 00:08:49,696 - Sí. - Bueno. [risas] 169 00:08:50,405 --> 00:08:51,455 [la puerta se cierra] 170 00:08:52,211 --> 00:08:57,745 [Malcolm] Para aquellos de ustedes que han estado aquí antes, 171 00:08:57,746 --> 00:08:58,796 bienvenido de nuevo. 172 00:08:58,872 --> 00:09:01,416 Para aquellos de ustedes que no lo han hecho, simplemente bienvenido. 173 00:09:01,500 --> 00:09:03,126 No, de nada. 174 00:09:03,210 --> 00:09:04,260 [niños riendo] 175 00:09:04,336 --> 00:09:05,386 Gracias, Teo. 176 00:09:05,462 --> 00:09:07,548 Oh, hombre, agradezco el apoyo. 177 00:09:07,631 --> 00:09:09,633 Muy bien, este es el trato. 178 00:09:09,716 --> 00:09:13,512 Tenemos pizza, tenemos artesanías, y tenemos una película, y... 179 00:09:14,012 --> 00:09:16,431 ¡Tenemos el concurso Love Basket! 180 00:09:16,515 --> 00:09:18,684 - ¡Sí! - [aplausos] 181 00:09:18,767 --> 00:09:21,562 En cuanto a las reglas, sólo diré esto: 182 00:09:21,563 --> 00:09:25,273 no hagas nada que no quisieras encontrar lo que hacen tus abuelos, ¿vale? 183 00:09:25,274 --> 00:09:26,190 [niños] ¡Uf! 184 00:09:26,191 --> 00:09:29,443 [Lori] O que no querrías El pastor Malcolm o yo lo encontraremos haciendo. 185 00:09:29,444 --> 00:09:33,031 [Malcolm] Así es. Somos un equipo y nada se nos escapa. 186 00:09:33,115 --> 00:09:36,425 Ahora, si todos ustedes inclinaran sus cabezas y cierra los ojos por mí. 187 00:09:37,327 --> 00:09:38,495 Querido Padre Celestial, 188 00:09:39,371 --> 00:09:40,831 Te damos gracias por esta noche. 189 00:09:40,914 --> 00:09:44,001 Te agradezco por cada uno de los niños que están aquí. 190 00:09:44,084 --> 00:09:46,974 Te pido que bendigas nuestra comida, bendice este tiempo juntos, 191 00:09:47,004 --> 00:09:49,173 y que podamos honrarte esta noche 192 00:09:49,965 --> 00:09:53,969 con nuestras acciones, nuestras palabras y nuestra diversión. 193 00:09:54,052 --> 00:09:55,888 Y todo el pueblo de Dios dijo... 194 00:09:55,971 --> 00:09:57,723 - [niños] Amén. - Amén. 195 00:09:57,806 --> 00:09:59,183 ¿Quién tiene hambre? 196 00:09:59,266 --> 00:10:01,310 Muy bien, vámonos. Hora de la pizza, muchachos. 197 00:10:03,270 --> 00:10:05,740 No se hagan daño unos a otros haciendo fila, gracias. 198 00:10:05,741 --> 00:10:09,817 - [Lori] Está bien, espera, espera. - [Malcolm] Fácil. Es una casa de culto. 199 00:10:09,818 --> 00:10:11,236 No más de dos piezas. 200 00:10:11,320 --> 00:10:12,905 ¿De qué te ríes? 201 00:10:16,200 --> 00:10:18,577 Ey. Estabas tan enferma hoy. 202 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Tu partido, ganar contra ese tipo, 203 00:10:21,079 --> 00:10:25,000 Me sentí tan empoderado con solo mirarte. 204 00:10:25,083 --> 00:10:26,133 Ah, gracias. 205 00:10:26,210 --> 00:10:27,419 Esto huele tan bien. 206 00:10:27,503 --> 00:10:30,214 - Hace mucho que no como pizza. - Tengo. 207 00:10:30,215 --> 00:10:33,758 Cada vez que estoy en casa de mi papá, Lo único que me da de comer es comida para llevar de mala calidad. 208 00:10:33,759 --> 00:10:36,929 Como Dominó, Panda Express, Schnitzel vienés. 209 00:10:37,012 --> 00:10:40,516 Mmmm. Sí, como, Hot Pockets frente al SportsCenter. 210 00:10:40,517 --> 00:10:43,476 Eso es, eso no es exactamente lo que yo llamo una comida casera. 211 00:10:43,477 --> 00:10:46,980 ¡No! De verdad, ¿por qué me importaría? sobre el combinado de fútbol? 212 00:10:47,064 --> 00:10:49,358 - Ni siquiera sé qué es eso. - Bien. 213 00:10:49,441 --> 00:10:52,694 Y el simplemente ama hablar de ello todo el tiempo. 214 00:10:52,778 --> 00:10:53,946 No, lo entiendo totalmente. 215 00:10:54,655 --> 00:10:57,199 - ¿Por qué no vamos a tomar asiento? - Sí, sí, totalmente. 216 00:11:00,661 --> 00:11:02,663 [ritmo relajado] 217 00:11:19,263 --> 00:11:20,639 ¡Suena genial! 218 00:11:20,722 --> 00:11:22,933 No puedo... no puedo decirlo. 219 00:11:23,016 --> 00:11:24,518 Yo... no puedo decirlo. 220 00:11:25,310 --> 00:11:30,023 Oh. Oh. Ah, bueno. Se siente bien. 221 00:11:31,233 --> 00:11:32,283 ¿No es así? 222 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 Lo siento. Lo siento. yo- 223 00:11:37,906 --> 00:11:40,534 no he estado solo con alguien así antes. 224 00:11:40,617 --> 00:11:43,287 Está todo bien. Está todo bien. Sin presión. 225 00:11:43,996 --> 00:11:45,455 Soy solo yo. 226 00:11:46,832 --> 00:11:47,882 Oh. 227 00:11:48,250 --> 00:11:50,169 - ¿Tienes hambre? - Sí. 228 00:11:51,003 --> 00:11:53,297 [fuertes aplausos] 229 00:11:53,298 --> 00:11:57,383 [Malcolm] Muy bien, chicos, El ganador podrá elegir la película esta noche. 230 00:11:57,384 --> 00:11:58,968 Kayla, estás tirando el relleno. 231 00:11:58,969 --> 00:12:01,095 - ¡Sí, Dakota, vámonos! - [chillidos emocionados] 232 00:12:01,096 --> 00:12:03,432 [charla emocionada] 233 00:12:03,433 --> 00:12:06,559 Muévete, Justin, eres más rápido que esto. 234 00:12:06,560 --> 00:12:07,810 - Vamos. - No me grites. 235 00:12:07,811 --> 00:12:10,605 [Malcolm] Pen, gritándole a tu hermano no va a hacer que vaya más rápido. 236 00:12:10,606 --> 00:12:11,647 Esto es divertido, ¿verdad? 237 00:12:11,648 --> 00:12:13,566 [Penélope] No puedes ayudar. Eso es hacer trampa. 238 00:12:13,567 --> 00:12:14,650 ¿Qué? No, es trabajo en equipo. 239 00:12:14,651 --> 00:12:15,911 ¿Deberíamos preocuparnos? 240 00:12:16,403 --> 00:12:18,197 [fuertes aplausos] 241 00:12:20,073 --> 00:12:21,123 [suena el silbido] 242 00:12:21,658 --> 00:12:23,888 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 243 00:12:23,952 --> 00:12:26,362 - ¿Ganamos? - Creo que vamos a llamar a esto un empate. 244 00:12:26,363 --> 00:12:29,165 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué pasa con la película? 245 00:12:29,166 --> 00:12:32,503 Vamos a elegir la película. Bueno. Se acabó el juego, chicos. Gracias. 246 00:12:32,586 --> 00:12:35,005 - [niños] ¡Boo! - No te gusta esto, lo sé. 247 00:12:35,006 --> 00:12:38,674 Espera, ¿no se suponía que debería haber ¿Pavos de chocolate en estas cestas? 248 00:12:38,675 --> 00:12:42,304 Sí, los hubo. Lo siento chicos. Las cestas no están terminadas. 249 00:12:42,305 --> 00:12:44,889 Pen, Casey, los necesito chicos. para ir al armario de almacenamiento. 250 00:12:44,890 --> 00:12:47,475 Hay un par de cajas de pavos de chocolate ahí dentro, está bien. 251 00:12:47,476 --> 00:12:49,269 - ¿A los dos? - Sí, los dos. 252 00:12:49,353 --> 00:12:52,272 - Papá. - Les pedí que lo hiciéramos juntos. 253 00:12:52,273 --> 00:12:54,357 Ustedes pueden entrar allí. mientras estás allí de vuelta, 254 00:12:54,358 --> 00:12:56,948 tal vez intentes encontrar una mejor actitud. Bueno. Vamos. 255 00:12:59,363 --> 00:13:00,572 [Lori] Mmm, está bien, 256 00:13:00,656 --> 00:13:05,410 ¿Por qué el resto de ustedes no va y colorea? la pancarta de Acción de Gracias en la mesa del fondo. 257 00:13:05,494 --> 00:13:07,412 Sí, gran idea. Gracias chicos. 258 00:13:09,039 --> 00:13:12,376 - [Lori] Sí, diviértete. - [Malcolm suspira] Hombre. 259 00:13:12,459 --> 00:13:13,509 [Lori se burla] 260 00:13:13,510 --> 00:13:17,004 - Hombre, ¿recuerdas cuando nuestras chicas- - ¿Se gustaron? 261 00:13:17,005 --> 00:13:18,340 Eran inseparables. 262 00:13:18,341 --> 00:13:20,925 Irían a todas partes de la mano, especialmente aquí. 263 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 Con sus vestidos de domingo a juego. 264 00:13:22,886 --> 00:13:24,696 - [gemidos] - Eran como hermanas. 265 00:13:24,697 --> 00:13:26,931 - ¿Qué pasó? - No sé. 266 00:13:26,932 --> 00:13:28,475 - ¿Pubertad? - Bueno, eso. 267 00:13:28,559 --> 00:13:30,727 - Sí. Y la vida. - Sí. 268 00:13:30,728 --> 00:13:33,896 Ojalá pudiéramos volver a una época cuando eran dulces y preciosos. 269 00:13:33,897 --> 00:13:35,691 - Y escuchó. - Sí, exactamente. 270 00:13:35,692 --> 00:13:38,234 Ya sabes, mis chicas pelean todo el tiempo. 271 00:13:38,235 --> 00:13:41,529 pero no cambia el camino que realmente sienten el uno por el otro. 272 00:13:41,530 --> 00:13:44,616 Ya sabes, Pen y Casey son... hermanas. 273 00:13:44,700 --> 00:13:46,618 Simplemente están atrapados en un momento. 274 00:13:47,160 --> 00:13:49,037 Están estancados. Saldrán de esto. 275 00:13:49,538 --> 00:13:50,588 Sí. 276 00:13:50,956 --> 00:13:52,291 Sé cómo se sienten. 277 00:13:52,833 --> 00:13:55,243 Me siento bastante estancado estos días, entonces... 278 00:13:55,252 --> 00:13:56,670 Pero no lo eres. 279 00:13:57,212 --> 00:14:00,462 Todavía estás en el principio de empezar de nuevo, eso es todo. 280 00:14:02,134 --> 00:14:03,584 - [timbres del teléfono] - Ah, lo siento. 281 00:14:04,469 --> 00:14:05,721 Ah, soy Gracia. 282 00:14:08,223 --> 00:14:09,308 Oh, mi- 283 00:14:10,934 --> 00:14:11,984 Justino! 284 00:14:12,769 --> 00:14:14,938 Acabo de recibir un mensaje de texto de la Sra. Colasanti. 285 00:14:17,065 --> 00:14:18,985 ¿Tuviste algo que ver con esto? 286 00:14:19,776 --> 00:14:22,446 - [reproducción de música suave] - [Merritt gime] 287 00:14:24,323 --> 00:14:25,699 ¿Es eso suficientemente marrón? 288 00:14:25,782 --> 00:14:27,701 Eh, no lo sé. 289 00:14:28,452 --> 00:14:30,204 Quizás más condimento para tacos. 290 00:14:30,287 --> 00:14:31,371 - Bueno. - Mm-hmm. 291 00:14:32,497 --> 00:14:33,547 Eh... 292 00:14:40,672 --> 00:14:43,217 - [teléfono vibrando] - Mmm. 293 00:14:44,176 --> 00:14:45,594 - Papá. - Mmm. 294 00:14:45,595 --> 00:14:47,512 [David] Oye, amigo. 295 00:14:47,513 --> 00:14:48,889 ¿Cómo te va por ahí? 296 00:14:49,806 --> 00:14:51,850 Mamá te pidió que nos vigilaras, ¿no? 297 00:14:51,934 --> 00:14:55,004 Sabes, soy capaz de tomar medidas parentales por mi cuenta. 298 00:14:55,005 --> 00:14:58,564 Pero si, Nunca respondiste a su mensaje de texto. 299 00:14:58,565 --> 00:14:59,690 Entonces, ¿necesitan algo? 300 00:14:59,691 --> 00:15:01,944 - Estoy feliz de... - No, no, no, estamos, estamos bien. 301 00:15:02,027 --> 00:15:04,821 Sólo estamos pasando el rato. 302 00:15:04,905 --> 00:15:06,698 Hola. Hola David. 303 00:15:06,782 --> 00:15:07,950 Hola, cariño. 304 00:15:08,534 --> 00:15:09,910 Bueno. Está bien. Fresco. 305 00:15:09,993 --> 00:15:12,454 - Oye, si necesitas algo, estoy- - No. 306 00:15:13,038 --> 00:15:14,088 Estamos bien. 307 00:15:15,040 --> 00:15:17,334 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 308 00:15:17,417 --> 00:15:19,127 - ¡Oh! - [risas] 309 00:15:19,670 --> 00:15:20,838 Lo siento por eso. 310 00:15:21,880 --> 00:15:23,257 - Estamos bien. - Bueno. 311 00:15:23,966 --> 00:15:26,218 Sí. Estamos bien. Bien. 312 00:15:27,845 --> 00:15:29,054 [sonando música suave] 313 00:15:29,137 --> 00:15:30,556 - Hola. - Hola. 314 00:15:41,316 --> 00:15:43,735 - Agrega eso y- - Mm-hmm. 315 00:15:43,819 --> 00:15:45,089 - Todo. - Está bien. 316 00:15:45,112 --> 00:15:46,862 - Todo. - Se soluciona, ¿verdad? 317 00:15:46,864 --> 00:15:49,334 En realidad, se ve mucho mejor. Mezclemos. 318 00:15:53,704 --> 00:15:55,706 Lo siento mucho por esto. 319 00:15:56,790 --> 00:15:59,168 [música divertida] 320 00:15:59,251 --> 00:16:01,503 Justin, ¿tienes algo que decir? 321 00:16:02,796 --> 00:16:04,298 Es sólo una broma estúpida. 322 00:16:05,132 --> 00:16:06,550 Ajá. 323 00:16:09,928 --> 00:16:11,013 ¡Oh, no! 324 00:16:13,182 --> 00:16:17,227 Oh, sí, ha estado sentado. al sol todo el día, literalmente friéndose. 325 00:16:17,311 --> 00:16:19,771 ¿Por qué harías esto? ¿Cómo... cómo hiciste esto? 326 00:16:20,439 --> 00:16:21,773 Las señoras del almuerzo me aman. 327 00:16:22,733 --> 00:16:24,943 Esto no es propio de ti. Eres un buen chico. 328 00:16:25,027 --> 00:16:26,820 Quizás ya no sea un buen niño. 329 00:16:26,904 --> 00:16:29,573 Oh, espero que eso no sea cierto. 330 00:16:29,656 --> 00:16:32,534 Ambos piensan que solo soy algunas golosinas, y no lo soy. 331 00:16:32,618 --> 00:16:34,161 Yo la conocí primero. 332 00:16:38,874 --> 00:16:41,251 Justin, sé que tienes algo que decir. 333 00:16:41,335 --> 00:16:43,128 Lo siento, señora Colasanti. 334 00:16:43,629 --> 00:16:45,589 Gracias por tu disculpa. 335 00:16:45,672 --> 00:16:48,072 [Malcolm] Ve a buscar los artículos de limpieza, por favor. 336 00:16:50,427 --> 00:16:53,805 Toma, toma mi auto. tomaré el tuyo al taller de carrocería lo primero. 337 00:16:53,889 --> 00:16:55,390 No, no tienes que hacer eso. 338 00:16:55,474 --> 00:16:57,142 Es lo mínimo que puedo hacer. yo- 339 00:16:57,143 --> 00:16:59,894 Me siento fatal. no me di cuenta estaba teniendo sentimientos. 340 00:16:59,895 --> 00:17:01,480 Esto no depende de ti. Debería haber- 341 00:17:02,397 --> 00:17:03,565 Es solo que yo- 342 00:17:04,233 --> 00:17:06,151 No puedo creer que haya hecho esto. 343 00:17:06,235 --> 00:17:08,904 Yo... supe que era él de inmediato. 344 00:17:09,780 --> 00:17:13,534 Cada trozo de salami Estaba perfectamente cortado y agradable. 345 00:17:13,617 --> 00:17:16,119 - Para él la presentación es muy importante. - Es. 346 00:17:16,203 --> 00:17:18,080 - Lo lamento. - Está bien. 347 00:17:18,163 --> 00:17:19,998 - [Malcolm suspira] - Está bien. 348 00:17:23,877 --> 00:17:27,297 [Kayla] Oh, El pastor Malcolm tiene novia. 349 00:17:27,381 --> 00:17:28,799 Ella no es su novia. 350 00:17:29,299 --> 00:17:30,349 Eh- 351 00:17:31,093 --> 00:17:33,595 Quiero decir, no es asunto tuyo, Kayla. 352 00:17:33,679 --> 00:17:36,089 lo que hace el pastor malcolm con su tiempo privado. 353 00:17:36,098 --> 00:17:38,141 ¿Bueno? Es un hombre adulto y se le permite- 354 00:17:40,269 --> 00:17:42,813 ¿Sabes qué? Por favor, ve y limpia los bolígrafos. 355 00:17:42,896 --> 00:17:45,126 Asegúrate de que todos tienen sus gorras puestas, ¿vale? 356 00:17:45,732 --> 00:17:47,693 [risas] 357 00:17:49,778 --> 00:17:51,238 [Penélope] Esto es tan injusto. 358 00:17:51,239 --> 00:17:54,240 No sólo tengo que ser en un estúpido encierro toda la noche, 359 00:17:54,241 --> 00:17:56,868 - pero ahora estoy buscando un viejo polvoriento- - Araña. ¡Hay una araña! 360 00:17:56,869 --> 00:17:59,204 - ¡Araña! ¡Araña! - ¡No, no, no! 361 00:17:59,288 --> 00:18:02,332 - ¿Lo ves? ¿Corre por mi cuenta? - ¿A quién le importa una araña? 362 00:18:02,416 --> 00:18:04,543 - Nos acabas de encerrar aquí. - No, no lo hice. 363 00:18:04,626 --> 00:18:07,379 - Te dije que mantuvieras la puerta abierta. - ¡Esto no es mi culpa! 364 00:18:07,380 --> 00:18:09,255 No puedo creer que esto no se haya solucionado. 365 00:18:09,256 --> 00:18:12,009 Como mi papá una vez Me quedé atrapado aquí durante cuatro horas. 366 00:18:12,092 --> 00:18:13,892 antes de que alguien realmente lo encontrara. 367 00:18:16,305 --> 00:18:18,432 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 368 00:18:18,515 --> 00:18:20,225 - ¡Cualquiera! - ¡Alguien, por favor! 369 00:18:24,646 --> 00:18:26,982 [suspiros] No sé cómo limpiar un coche. 370 00:18:27,065 --> 00:18:28,525 [Malcolm] Se aprende haciendo. 371 00:18:39,036 --> 00:18:40,621 Quiero hablar de esto, Justin. 372 00:18:41,955 --> 00:18:44,499 No estoy enojado. Quiero decir, no soy feliz, 373 00:18:44,583 --> 00:18:47,377 pero quiero entender. 374 00:18:47,461 --> 00:18:49,296 Porque esto es algo difícil. 375 00:18:49,379 --> 00:18:52,629 Parece que tienes algunos Sentimientos bastante grandes por la Sra. Colasanti. 376 00:18:53,509 --> 00:18:57,304 ¿Yo...? ¿Te avergoncé cuando salí con ella? 377 00:18:57,888 --> 00:18:59,139 No sé. 378 00:18:59,223 --> 00:19:02,017 - Porque no quise decir- - Ella era mi maestra. 379 00:19:03,727 --> 00:19:05,229 - Bueno. - Y... 380 00:19:06,021 --> 00:19:07,189 La amo. 381 00:19:07,272 --> 00:19:09,149 [sonando música suave] 382 00:19:09,983 --> 00:19:11,033 Ah. 383 00:19:12,194 --> 00:19:14,780 Estos son sentimientos realmente grandes. 384 00:19:16,031 --> 00:19:18,367 Ey. Lo siento, Justin. 385 00:19:19,910 --> 00:19:21,662 No he manejado esto bien. 386 00:19:22,204 --> 00:19:25,832 Estaba pensando en lo que sentía por la señora Colasanti. 387 00:19:26,583 --> 00:19:29,628 Debería haber sido más pensativo. Debería haberte puesto primero. 388 00:19:29,711 --> 00:19:31,505 Voy a hacer eso de ahora en adelante, ¿vale? 389 00:19:33,882 --> 00:19:36,134 Ya sabes, La señora Colasanti es una gran admiradora suya. 390 00:19:36,135 --> 00:19:39,095 Puedes hablar con ella, Siempre puedes hablar con ella sobre cualquier cosa. 391 00:19:39,096 --> 00:19:40,146 Bueno. 392 00:19:40,222 --> 00:19:42,891 - ¿Puedo ir? - No, no, no, no puedes. 393 00:19:42,975 --> 00:19:45,894 No has manejado bien esto, Tampoco usted, señor. 394 00:19:45,978 --> 00:19:51,108 esta bien estar enojado o frustrado o celoso, incluso, 395 00:19:51,109 --> 00:19:53,734 pero no debiste haberlo sacado su enojo con la Sra. Colasanti. 396 00:19:53,735 --> 00:19:54,935 Esa nunca es la respuesta. 397 00:19:54,987 --> 00:19:57,217 Especialmente cuando es alguien nos importa. 398 00:19:57,906 --> 00:20:00,200 [suspiro] Deberías hablar conmigo. 399 00:20:00,284 --> 00:20:02,452 Siempre deberías hablar conmigo. Ya lo sabes. 400 00:20:03,739 --> 00:20:05,830 Está bien. 401 00:20:05,831 --> 00:20:07,958 No hay excusa para este comportamiento. 402 00:20:08,041 --> 00:20:10,294 va a ser una larga noche delante de ti, está bien. 403 00:20:11,253 --> 00:20:13,046 Estaré dentro si necesitas algo. 404 00:20:18,927 --> 00:20:20,762 [la música suave continúa] 405 00:20:22,806 --> 00:20:24,516 ¿Huelo a nachos? 406 00:20:25,184 --> 00:20:26,234 No me importa. 407 00:20:26,268 --> 00:20:27,318 [la música termina] 408 00:20:32,191 --> 00:20:35,527 [se burla] Si tuviéramos nuestros teléfonos, ya estaríamos fuera de aquí. 409 00:20:36,653 --> 00:20:37,738 Oye, ayúdame. 410 00:20:37,821 --> 00:20:38,871 ¿Ayudarte qué? 411 00:20:38,947 --> 00:20:40,574 La puerta no se abrirá. 412 00:20:41,366 --> 00:20:44,436 Y estoy feliz de evitar tantas actividades para niños como sea posible. 413 00:20:44,453 --> 00:20:46,496 No ha sido tan malo. 414 00:20:46,497 --> 00:20:49,165 hubiera sido mejor Si mi mamá no estuviera aquí, pero- 415 00:20:49,166 --> 00:20:51,502 Sí, intenta que tu papá esté aquí todos los años. 416 00:20:51,585 --> 00:20:54,546 Quiero decir, tus padres salen con estrellas de rock. 417 00:20:55,088 --> 00:20:57,424 Mi papá hace chistes estúpidos. a alumnos de sexto grado. 418 00:20:57,425 --> 00:21:00,259 Además, no me estoy muriendo exactamente para verte babear sobre Dakota. 419 00:21:00,260 --> 00:21:03,514 - No lo soy. Simplemente tenemos cosas en común. - Lo que sea. 420 00:21:04,795 --> 00:21:10,520 Es decir, déjalo ya. No sabes abrir una cerradura. 421 00:21:10,521 --> 00:21:11,939 Soy bueno en cosas como esta. 422 00:21:11,940 --> 00:21:14,232 Como la máquina de garras en tu cumpleaños en Dave and Busters. 423 00:21:14,233 --> 00:21:15,984 Tuviste suerte con esa máquina de garras. 424 00:21:16,068 --> 00:21:18,862 Uh, no, en realidad, Creo que lo gané cinco veces seguidas. 425 00:21:18,863 --> 00:21:21,656 - y todos los demás perdieron. - Nadie es bueno con las máquinas de garras. 426 00:21:21,657 --> 00:21:23,283 No es exactamente una habilidad. 427 00:21:24,076 --> 00:21:25,827 Te gané Blue Bunny, así que... 428 00:21:25,911 --> 00:21:27,120 Lo sé. 429 00:21:27,204 --> 00:21:28,539 Todavía amo a Blue Bunny. 430 00:21:29,289 --> 00:21:31,083 [sonando música suave] 431 00:21:34,962 --> 00:21:37,047 ¿Todavía te molesta la muñeca? 432 00:21:37,130 --> 00:21:38,180 Está mejorando. 433 00:21:40,509 --> 00:21:42,845 - Sabes, soy tan duro como tú. - Sí. 434 00:21:42,928 --> 00:21:44,763 Lo sé. Sólo estaba preguntando. 435 00:21:46,098 --> 00:21:47,224 [Casey suspira] 436 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 Te guardé los morados. 437 00:21:53,063 --> 00:21:54,113 Gracias. 438 00:21:54,439 --> 00:21:56,650 Sí, bueno, los morados son asquerosos. 439 00:21:56,733 --> 00:21:57,783 Bueno. 440 00:22:12,875 --> 00:22:15,210 Debería haber buscado esto en Google primero. 441 00:22:16,211 --> 00:22:18,741 [Malcolm] Él no ha sido en su clase en dos años. 442 00:22:19,298 --> 00:22:21,300 Supongo que debería haber hablado con él primero. 443 00:22:21,800 --> 00:22:23,552 No sé. Quiero decir, ¿qué haces? 444 00:22:23,635 --> 00:22:26,345 cuando tienes diez años ¿Tiene celos de su vida amorosa? 445 00:22:27,514 --> 00:22:28,564 Pero eso es todo. 446 00:22:28,599 --> 00:22:31,018 ¿Bien? Quiero decir, eso es todo. Ya no puedo verla. 447 00:22:31,101 --> 00:22:32,686 Supongo que no. 448 00:22:33,937 --> 00:22:35,689 Espera, ¿eso es todo lo que vas a decir? 449 00:22:37,900 --> 00:22:40,777 - ¿Qué quieres que te diga? - No sé. tu- 450 00:22:41,737 --> 00:22:44,198 Generalmente tienes más que decir que eso. 451 00:22:44,281 --> 00:22:46,366 Uh, supongo... 452 00:22:47,326 --> 00:22:49,745 [exhala] No lo hago, esta vez. 453 00:22:52,581 --> 00:22:54,333 [Kayla] Sra. Lori, ¿puede ayudarme? 454 00:22:54,416 --> 00:22:55,792 Mi saco de dormir está atascado. 455 00:22:55,876 --> 00:22:57,336 Sí, por supuesto, Kayla. 456 00:22:57,419 --> 00:22:58,587 Quieres- Está bien. 457 00:22:58,670 --> 00:23:00,547 [sonando música suave] 458 00:23:09,097 --> 00:23:11,099 [auto acercándose] 459 00:23:13,644 --> 00:23:14,853 - ¿Es que eres-? - Papá. 460 00:23:14,937 --> 00:23:16,605 - [Flora jadea] Oh. - Sí. 461 00:23:16,688 --> 00:23:18,738 - Creo que ya estaría llegando a casa. - Será mejor que lo hagas. 462 00:23:19,358 --> 00:23:22,528 Esperar. Ven a mi casa. Después de que él se haya ido. 463 00:23:22,611 --> 00:23:23,661 Bueno. 464 00:23:35,916 --> 00:23:36,966 [la cerradura del auto emite un pitido] 465 00:23:39,628 --> 00:23:40,678 Ay, muchacho. 466 00:23:46,677 --> 00:23:47,845 - Ey. - Ey. 467 00:23:48,637 --> 00:23:49,805 Ey. ¿Dónde está Flora? 468 00:23:50,597 --> 00:23:52,015 - ¿Ajá? - ¿Dónde está Flora? 469 00:23:52,099 --> 00:23:55,769 - Hogar. Uh, ella se fue hace un tiempo. - Oh. 470 00:23:56,770 --> 00:23:59,439 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - Nada. Somos amigos. 471 00:23:59,523 --> 00:24:00,573 [exhala] 472 00:24:00,607 --> 00:24:03,977 ¿Los amigos suelen escaparse? cuando los padres se detienen en el camino de entrada? 473 00:24:04,945 --> 00:24:08,657 [risas] No necesito saberlo cualquier detalle, Merritt, 474 00:24:08,740 --> 00:24:10,534 Está bien, sólo quiero que tengas cuidado. 475 00:24:10,617 --> 00:24:12,578 Eso no es lo que estaba pasando aquí. 476 00:24:12,579 --> 00:24:15,037 No, no, eso no es lo que quiero decir. No es tan cuidadoso. 477 00:24:15,038 --> 00:24:17,666 Aunque si, Siempre ese tipo de cuidado. 478 00:24:17,749 --> 00:24:18,799 ¿Bueno? 479 00:24:22,588 --> 00:24:25,549 No estábamos bebiendo si eso es lo que estás buscando. 480 00:24:25,632 --> 00:24:27,012 Eso es lo que estoy buscando. 481 00:24:28,468 --> 00:24:29,518 Tu mamá se preocupa. 482 00:24:29,595 --> 00:24:31,013 Yo también. 483 00:24:32,389 --> 00:24:34,725 Tomé una copa en la fiesta de Derek, eso es todo. 484 00:24:36,310 --> 00:24:37,360 Está bien. 485 00:24:38,520 --> 00:24:39,646 ¿No me crees? 486 00:24:40,272 --> 00:24:41,523 Merritt, lo hago. 487 00:24:41,607 --> 00:24:44,234 Te creo. Gracias por ser honesto conmigo. 488 00:24:45,444 --> 00:24:48,155 Pero lo siento Estoy siendo entrometido con Flora, ¿vale? 489 00:24:48,156 --> 00:24:50,448 Es solo, ella ha pasado por muchas cosas en su vida. 490 00:24:50,449 --> 00:24:53,577 - Involucrándose con ella- - No estamos involucrados. 491 00:24:53,660 --> 00:24:55,704 Sabes a qué me refiero, está bien. 492 00:24:55,787 --> 00:24:58,457 Sería diferente si así fuera, como, Jill, cierto, 493 00:24:58,540 --> 00:25:00,834 - o alguien más en la escuela. - Lo sé. Lo sé. 494 00:25:00,835 --> 00:25:02,710 Es Flora. 495 00:25:02,711 --> 00:25:05,061 Exactamente. Esta es la hija de Malcolm y Jenny. 496 00:25:06,882 --> 00:25:09,652 Necesitas pensarlo bien antes de que vaya más lejos. 497 00:25:11,678 --> 00:25:13,514 ¿Qué crees que va a pasar? 498 00:25:15,015 --> 00:25:16,266 Mira, no lo sé, está bien. 499 00:25:16,350 --> 00:25:18,090 Simplemente no quiero verla lastimada. 500 00:25:19,228 --> 00:25:20,278 [se burla] 501 00:25:21,522 --> 00:25:22,572 Está bien. 502 00:25:24,483 --> 00:25:25,533 Vale, genial. 503 00:25:27,277 --> 00:25:30,113 Ahora puedo verlos comieron. Me muero de hambre. 504 00:25:30,197 --> 00:25:32,427 ¿Qué tal si nos abrimos? uno de los pasteles, ¿eh? 505 00:25:32,449 --> 00:25:34,618 tengo que limpiar. 506 00:25:35,577 --> 00:25:38,121 ¿No? Está bien. Haz lo que quieras. 507 00:25:38,122 --> 00:25:40,831 Dios mío, La última escena en la cafetería. 508 00:25:40,832 --> 00:25:44,082 Mmmm, sí. Luke diciéndole a Lorelai, "Tómate todo el tiempo que necesites" 509 00:25:44,086 --> 00:25:45,254 fue simplemente perfecto. 510 00:25:45,337 --> 00:25:46,755 Lo sé. 511 00:25:47,923 --> 00:25:51,473 Sabes, me desanimó que no obtuvimos para ver esa última temporada juntos. 512 00:25:52,177 --> 00:25:53,595 - ¿Como dijimos? - Sí. 513 00:25:54,179 --> 00:25:56,598 ¿Por qué no lo hicimos? ¿Qué pasó? 514 00:25:56,682 --> 00:25:58,767 Vale, quiero decir, sé lo que pasó, 515 00:25:58,768 --> 00:25:59,767 - pero... - Eh... 516 00:25:59,768 --> 00:26:01,185 - ...entre nosotros. - Siguiente pregunta. 517 00:26:01,186 --> 00:26:02,312 Pluma, en serio. 518 00:26:02,396 --> 00:26:03,730 Estoy hablando en serio. 519 00:26:03,814 --> 00:26:04,864 No pasó nada. 520 00:26:05,691 --> 00:26:06,741 Solo somos... 521 00:26:06,742 --> 00:26:08,776 diferente ahora. 522 00:26:08,777 --> 00:26:12,114 Vale, bueno, no lo hiciste exactamente. simplemente hazte amigo de Dakota. 523 00:26:12,115 --> 00:26:14,490 - Te hiciste amigo de ella. - No me parece. 524 00:26:14,491 --> 00:26:16,661 -Eso no es- - Sí, y luego me dejaste. 525 00:26:16,743 --> 00:26:17,793 ¿Por qué? 526 00:26:18,161 --> 00:26:19,211 ¿Hola? 527 00:26:21,456 --> 00:26:22,506 Bolígrafo. 528 00:26:23,500 --> 00:26:24,751 Uf, soy tan tonto. 529 00:26:25,502 --> 00:26:26,879 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 530 00:26:37,806 --> 00:26:38,856 Bolígrafo. 531 00:26:43,228 --> 00:26:45,314 Sólo dímelo. ¿Qué hice? 532 00:26:48,984 --> 00:26:50,444 ¿Qué en- 533 00:26:50,445 --> 00:26:54,614 - [la electricidad zumba] - [gritos fuertes] 534 00:26:54,615 --> 00:26:55,782 ¡Demonios! 535 00:26:56,450 --> 00:26:58,035 No son demonios. 536 00:26:58,118 --> 00:26:59,328 No, probablemente sea solo- 537 00:26:59,912 --> 00:27:01,371 - ¡Ay, las chicas! - Las chicas. 538 00:27:02,080 --> 00:27:04,583 - Oye, deja las luces y respóndeme. - Bien. 539 00:27:05,083 --> 00:27:06,763 ¿Quieres saber qué pasó? 540 00:27:08,504 --> 00:27:10,756 Apestaste cuando mi mamá murió. 541 00:27:12,674 --> 00:27:13,724 ¿Qué? 542 00:27:14,510 --> 00:27:16,803 Se suponía que eras mi mejor amigo. 543 00:27:16,887 --> 00:27:18,180 Bueno. Y no lo estabas. 544 00:27:18,263 --> 00:27:21,892 Bueno, yo vine, estaba en el funeral. 545 00:27:21,975 --> 00:27:25,270 - Pasé y yo- - Te fuiste después de cinco minutos. 546 00:27:26,980 --> 00:27:29,233 habia gente en mi casa toda la noche. 547 00:27:29,816 --> 00:27:31,568 Y tuve que quedarme ahí solo. 548 00:27:33,570 --> 00:27:36,865 Yo- [suspira] No sabía qué hacer. 549 00:27:39,284 --> 00:27:41,078 ¿No sabías qué hacer? 550 00:27:41,745 --> 00:27:44,373 Casey. ¡Casey, mi mamá murió! 551 00:27:45,374 --> 00:27:47,376 ¿Por qué no estás ahí para mí? 552 00:27:50,254 --> 00:27:52,339 Mmmm. No. 553 00:27:53,799 --> 00:27:55,384 No puedes ser tú el que esté triste. 554 00:27:57,261 --> 00:27:58,554 Querías saberlo. 555 00:27:59,221 --> 00:28:00,472 Y ahora ya lo sabes. 556 00:28:02,349 --> 00:28:03,767 Manténgase alejado de Dakota. 557 00:28:04,004 --> 00:28:06,143 Y mientras estás en eso, 558 00:28:06,144 --> 00:28:09,514 dile a tu asqueroso hermano que se calle de la boca de mi hermana. 559 00:28:10,274 --> 00:28:11,692 Aquí tiene. ¿Están bien chicos? 560 00:28:11,775 --> 00:28:13,402 - Oye- - Finalmente. 561 00:28:13,485 --> 00:28:16,135 Esperar. Esperar. ¿Qué es eso de Flora y Merritt? 562 00:28:16,154 --> 00:28:17,614 -Casey. - No sé. 563 00:28:17,698 --> 00:28:19,575 Ella es la que acaba de decirlo. 564 00:28:19,658 --> 00:28:20,708 [Malcolm] Pluma. 565 00:28:20,709 --> 00:28:24,287 Los vi besándose. Probablemente se estén ligando. ¿A quién le importa? 566 00:28:24,288 --> 00:28:26,790 ¿Pueden todos detenerse? con las preguntas ahora? 567 00:28:33,213 --> 00:28:35,215 [música divertida] 568 00:28:38,427 --> 00:28:39,477 Ah. 569 00:28:52,858 --> 00:28:55,748 [David] Buenas noches, mijo. Te veré en la iglesia mañana. 570 00:29:21,762 --> 00:29:23,764 [música tensa sonando en la película] 571 00:29:38,654 --> 00:29:40,284 - Oye, ¿cómo pasó esto? - Shh. 572 00:29:42,777 --> 00:29:46,077 [niño en la película] ¡Papá, es Beethoven! 573 00:29:46,078 --> 00:29:47,955 - [niño] ¡Espera! - [niña] ¡Espera! ¡Esperar! 574 00:29:49,581 --> 00:29:50,999 ¿Flora y Merritt? 575 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 ¿Cómo sucedió esto? ¿Sin que ninguno de nosotros lo sepamos? 576 00:29:53,001 --> 00:29:53,918 No sé. 577 00:29:53,919 --> 00:29:56,254 Nuestras hijas estaban encerradas en un armario de almacenamiento durante más de una hora, 578 00:29:56,255 --> 00:29:58,589 y no lo sabíamos, hasta que descifraron el código Morse. 579 00:29:58,590 --> 00:30:00,551 Supongo que no somos muy buenos padres. 580 00:30:00,552 --> 00:30:03,135 Es bueno que estemos a cargo De todos esos niños, entonces. 581 00:30:03,136 --> 00:30:04,555 ¿Qué está pasando? 582 00:30:04,556 --> 00:30:07,390 Justin se rebela Pen y Casey están peleando entre sí. 583 00:30:07,391 --> 00:30:09,643 Flora y Merritt están haciendo... [exhala] 584 00:30:09,726 --> 00:30:11,228 ...lo que sea que estén haciendo. 585 00:30:11,311 --> 00:30:12,855 Los niños no son el problema. 586 00:30:12,938 --> 00:30:13,988 Somos nosotros. 587 00:30:13,989 --> 00:30:15,398 ¿Qué quieres decir? Estamos bien. 588 00:30:15,399 --> 00:30:17,192 - ¿Estamos bien? - Sí. 589 00:30:17,276 --> 00:30:21,154 ¡No! Estábamos bien. Y luego me besaste. 590 00:30:21,738 --> 00:30:23,532 ¿Te besé? Disculpe, 591 00:30:23,533 --> 00:30:26,617 Creo que había otro par de labios. al otro lado de ese beso. 592 00:30:26,618 --> 00:30:29,120 Dijiste que me necesitabas y luego dijiste que fue un error. 593 00:30:29,121 --> 00:30:30,162 Y así fue. 594 00:30:30,163 --> 00:30:33,082 Está bien, pero eso no significa que estoy aquí para arreglarte los pantalones 595 00:30:33,083 --> 00:30:35,294 para que puedas estar atractivo para el maestro. 596 00:30:35,878 --> 00:30:37,212 ¿Caliente para el maestro? 597 00:30:37,296 --> 00:30:39,882 Kayla y Eva solo estaban bromeando. sobre ti y Grace 598 00:30:39,965 --> 00:30:42,009 siendo novio y novia, 599 00:30:42,801 --> 00:30:45,429 - y estaba celoso. - ¿Qué? 600 00:30:45,512 --> 00:30:47,312 Sí, y no quiero sentirme así. 601 00:30:47,347 --> 00:30:50,559 Amiga Lori quiere ayudarte luce bien para tus citas, 602 00:30:50,642 --> 00:30:52,394 pero luego está esta otra Lori, 603 00:30:52,477 --> 00:30:54,396 quien, como, egoístamente... 604 00:30:54,479 --> 00:30:55,856 realmente no lo hace. 605 00:30:55,939 --> 00:30:58,150 - No sé qué hacer con eso. - Sí. 606 00:30:58,233 --> 00:30:59,359 Yo tampoco. 607 00:30:59,443 --> 00:31:01,193 - [Theo] ¿Puedo llamar a mi mamá? - Ah, hola, 608 00:31:01,195 --> 00:31:03,155 - ¿Estás bien? - Hola, amigo. 609 00:31:03,156 --> 00:31:05,656 - Necesito mi teléfono. - Está bien, por supuesto, cariño. Está bien. 610 00:31:05,657 --> 00:31:07,367 Estábamos- Hemos terminado aquí, de todos modos. 611 00:31:07,451 --> 00:31:09,661 - Oh. - [Lori] Vamos. 612 00:31:11,663 --> 00:31:13,665 [sonando música suave] 613 00:31:35,395 --> 00:31:37,481 Psst. ¿Estás durmiendo? 614 00:31:46,698 --> 00:31:48,033 [la música se apaga y termina] 615 00:31:50,994 --> 00:31:52,044 ¿Estás bien? 616 00:31:55,332 --> 00:31:57,417 Me enteré de tu broma de salami frío. 617 00:31:58,752 --> 00:32:01,171 Lindo. ¿Te sientes mejor ahora? 618 00:32:02,756 --> 00:32:03,806 No. 619 00:32:05,676 --> 00:32:07,261 Estoy en aún más problemas. 620 00:32:08,971 --> 00:32:10,556 Papá está enojado conmigo. 621 00:32:10,639 --> 00:32:12,683 La señora Colasanti me odia. 622 00:32:14,351 --> 00:32:16,144 No me queda nadie. 623 00:32:16,228 --> 00:32:18,814 Primero, siempre me tendrás. 624 00:32:20,357 --> 00:32:21,441 Lo siento, j. 625 00:32:21,942 --> 00:32:25,153 Puede que me equivoque todo el asunto de "lo malo se siente bien". 626 00:32:25,154 --> 00:32:30,616 Sabes que esta no será la última vez en tu vida que te gustó alguien 627 00:32:30,617 --> 00:32:32,411 ¿Y alguien más se queda con la chica? 628 00:32:33,996 --> 00:32:35,873 Podría ser mucho peor. 629 00:32:35,956 --> 00:32:39,418 Al menos papá está saliendo con alguien. quien es genial. 630 00:32:40,127 --> 00:32:41,295 Quien te gusta. 631 00:32:43,338 --> 00:32:46,175 Quieres que él sea feliz. ¿Bien? 632 00:32:47,301 --> 00:32:48,760 Simplemente extraño a mamá. 633 00:32:52,306 --> 00:32:53,356 Yo también. 634 00:33:00,480 --> 00:33:01,607 Dudar. 635 00:33:01,690 --> 00:33:03,233 Apestas a salami. 636 00:33:03,317 --> 00:33:04,568 Lo sé. 637 00:33:05,444 --> 00:33:07,446 - Me gusta un poco. - [risas] 638 00:33:08,780 --> 00:33:09,830 Enfermo. 639 00:33:13,076 --> 00:33:15,116 ["Pero tal vez" de Lunar Vacation reproduciéndose] 640 00:33:15,120 --> 00:33:20,417 ?Me encanta cuando hablas Y no es el momento adecuado, ¿lo sé? 641 00:33:21,418 --> 00:33:24,004 ?Pero tal vez? 642 00:33:25,005 --> 00:33:28,509 ?Podría funcionar esta vez? 643 00:33:30,969 --> 00:33:35,265 ?Sé que conoces a alguien? 644 00:33:35,349 --> 00:33:38,560 ?No es el momento adecuado, ¿lo sé? 645 00:33:39,645 --> 00:33:41,605 ?Pero tal vez... ? 646 00:33:41,688 --> 00:33:43,690 [música sombría sonando] 647 00:33:46,395 --> 00:33:51,656 [Lori] Gracias, chicas, las mesas de preparación están justo afuera. 648 00:33:51,657 --> 00:33:53,407 [Naomi] Beth, vámonos. Mami tiene prisa. 649 00:33:53,408 --> 00:33:55,994 Oh, Lori, pobrecita. 650 00:33:55,995 --> 00:33:58,871 Estoy borrado después de una noche con mis propios hijos, y mucho menos con todos estos. 651 00:33:58,872 --> 00:34:01,667 Sí, definitivamente fue una experiencia. 652 00:34:05,045 --> 00:34:08,895 En realidad, Naomi, ¿todavía necesitas ¿Voluntarios para la gala de recaudación de fondos? 653 00:34:08,966 --> 00:34:11,176 Cariño, no podemos tener demasiados. 654 00:34:11,260 --> 00:34:14,346 Excelente. Eh, ya sabes, Me encanta ser voluntaria aquí, pero... 655 00:34:15,013 --> 00:34:16,890 Creo que necesito cambiar las cosas. 656 00:34:16,974 --> 00:34:18,183 - Bueno. - Bueno. 657 00:34:18,684 --> 00:34:21,019 Ahí tienes. Ahí tienes. Lindo. 658 00:34:21,103 --> 00:34:22,396 Y simplemente empújelo hacia adentro. 659 00:34:23,730 --> 00:34:25,691 Hola, pluma. ¿Has visto a Justin? 660 00:34:26,441 --> 00:34:28,694 Uh, sé dónde podría estar. 661 00:34:29,570 --> 00:34:31,405 [música sombría sonando] 662 00:34:42,124 --> 00:34:43,174 Oye. 663 00:34:49,464 --> 00:34:50,674 ¿Cómo te fue ahí fuera? 664 00:34:54,219 --> 00:34:55,959 Ya sabes, todo el mundo comete errores. 665 00:34:56,346 --> 00:34:58,146 Pero ahora has hecho lo correcto. 666 00:34:58,223 --> 00:34:59,663 Y eso es lo importante. 667 00:35:00,309 --> 00:35:01,359 ¿Por qué? 668 00:35:02,728 --> 00:35:04,396 ¿Por qué la gente comete errores? 669 00:35:04,479 --> 00:35:05,529 No. 670 00:35:05,564 --> 00:35:07,524 ¿Por qué es eso importante? 671 00:35:08,567 --> 00:35:10,611 ¿Cuál es el punto de hacer cosas buenas? 672 00:35:12,696 --> 00:35:14,031 Justino. 673 00:35:14,114 --> 00:35:18,535 Puedes ser bueno. Muy bien. Pero no importa. 674 00:35:19,369 --> 00:35:21,413 Todavía suceden cosas malas. 675 00:35:23,123 --> 00:35:24,750 Oh, amigo. 676 00:35:26,210 --> 00:35:27,260 Lo sé. 677 00:35:29,463 --> 00:35:30,756 No es justo, papá. 678 00:35:30,839 --> 00:35:32,049 Sé que no lo es. 679 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 No es justo. 680 00:35:37,346 --> 00:35:38,396 Pero Justino... 681 00:35:41,308 --> 00:35:44,311 El punto de ser amable y bueno. no es conseguir lo que quieres, 682 00:35:45,103 --> 00:35:48,315 es solo para- es sólo para ser amable y bueno. 683 00:35:49,816 --> 00:35:52,069 Eso es lo que tú y yo y tu mamá... 684 00:35:53,570 --> 00:35:55,280 para eso fueron creados todos. 685 00:35:56,573 --> 00:36:00,244 Porque fuimos hechos a imagen de Dios y eso es lo que Él es. 686 00:36:03,789 --> 00:36:05,123 Lo siento mucho, papá. 687 00:36:07,543 --> 00:36:08,627 Lo sé. 688 00:36:10,462 --> 00:36:11,512 Está bien. 689 00:36:13,006 --> 00:36:14,341 Dormí sobre eso. 690 00:36:14,967 --> 00:36:17,553 Puedes salir con la señora Colasanti. si quieres. 691 00:36:18,637 --> 00:36:19,687 Oh. 692 00:36:20,806 --> 00:36:21,856 Bueno. 693 00:36:22,558 --> 00:36:24,351 Gracias, Justino. ¿Está seguro? 694 00:36:24,935 --> 00:36:28,272 Pen dice cualquier cosa con una diferencia de edad de diez años es inadecuado. 695 00:36:29,356 --> 00:36:30,406 Y... 696 00:36:31,733 --> 00:36:32,985 ella merece un gran chico. 697 00:36:35,153 --> 00:36:36,697 Gracias. Estoy de acuerdo. 698 00:36:38,532 --> 00:36:40,742 - Tú también eres un gran tipo. - Bueno. 699 00:36:49,668 --> 00:36:51,086 Hola Flora. 700 00:36:51,170 --> 00:36:52,337 ¿Dónde está Merritt? 701 00:36:52,421 --> 00:36:54,631 - Ni idea. - Está bien, entonces, bueno, um, 702 00:36:54,632 --> 00:36:57,133 se suponía que debía estar aquí. ¿Te dijo adónde iba? 703 00:36:57,134 --> 00:36:59,469 No. No lo he visto desde ayer. 704 00:37:00,971 --> 00:37:02,222 - Ey. - Sí. 705 00:37:02,306 --> 00:37:03,765 ¿Sabes dónde está Merritt? 706 00:37:03,766 --> 00:37:05,433 No, pensé que vendría contigo. 707 00:37:05,434 --> 00:37:07,060 Dijo que vendría solo. 708 00:37:07,144 --> 00:37:08,854 Lo revisé anoche. 709 00:37:08,937 --> 00:37:10,189 - Bueno, ¿y? - Y... 710 00:37:10,272 --> 00:37:12,983 - Estaba bien. Yo estaba sobre él. - Está bien, bueno, gracias. 711 00:37:14,568 --> 00:37:17,237 - Uh, ¿sabes que él y Flora son...? - Sí. 712 00:37:17,321 --> 00:37:18,371 Lo sé. 713 00:37:18,405 --> 00:37:20,699 Um, entonces la recogí el fin de semana pasado, 714 00:37:20,782 --> 00:37:23,160 y ella estaba molesta por un niño. 715 00:37:23,243 --> 00:37:25,787 Y, aparentemente, ese chico es nuestro hijo. 716 00:37:25,871 --> 00:37:26,921 Mmm. 717 00:37:27,456 --> 00:37:29,833 Hola, Merritt. ¿Dónde estás? 718 00:37:29,917 --> 00:37:33,128 Estoy en casa. Me quedé dormido. Eh... 719 00:37:33,212 --> 00:37:36,298 Mi alarma no sonó. No lo lograré. 720 00:37:36,381 --> 00:37:37,758 Bueno. Bueno, ¿estás bien? 721 00:37:37,841 --> 00:37:40,552 Sí, mamá, estoy bien. 722 00:37:41,762 --> 00:37:43,055 [suspira] Lo siento. 723 00:37:43,138 --> 00:37:47,434 Lo siento, no llegué allí. Pero estoy bien, mamá. 724 00:37:47,518 --> 00:37:48,644 Él está bien. 725 00:37:49,394 --> 00:37:50,444 Está bien. Bueno. 726 00:37:55,234 --> 00:37:56,284 Gracias Flora. 727 00:37:56,944 --> 00:37:58,570 ¿A quién le estás entregando? 728 00:37:58,654 --> 00:38:00,948 Uh, estos, justo aquí. 729 00:38:00,949 --> 00:38:03,699 Tienes a Virginia. ¿Está fuera del hospital? 730 00:38:03,700 --> 00:38:05,410 Sí. ¿Quieres venir conmigo? 731 00:38:05,411 --> 00:38:07,495 Compruébala tú mismo. Seguro que le encantaría verte. 732 00:38:07,496 --> 00:38:10,832 Uh, estoy a cargo de la estación. 733 00:38:10,833 --> 00:38:13,459 Hay muchos voluntarios, estoy seguro. Eh, Taren, 734 00:38:13,460 --> 00:38:15,504 Lo siento, ¿te importaría ocupar la mesa? 735 00:38:16,171 --> 00:38:17,221 ¿Ver? 736 00:38:17,881 --> 00:38:19,842 - Vamos. Súbete. - Está bien. Gracias. 737 00:38:20,551 --> 00:38:23,262 ["Me caigo en pedazos" por Linda Ronstadt jugando] 738 00:38:23,846 --> 00:38:29,726 ?Me caigo en pedazos... ? 739 00:38:33,230 --> 00:38:35,524 Sí. Me gusta esta canción. 740 00:38:35,607 --> 00:38:36,657 ¿Sí? 741 00:38:37,025 --> 00:38:38,075 Quienquiera que sea. 742 00:38:38,110 --> 00:38:39,444 Esperar. ¿Quien sea? 743 00:38:40,112 --> 00:38:42,522 Flora. Me estás matando. Esta es Linda Ronstadt. 744 00:38:43,615 --> 00:38:45,367 ¿Cubriendo a Patsy Cline? 745 00:38:45,450 --> 00:38:46,994 ¿OMS? [risas] 746 00:38:47,494 --> 00:38:49,413 Bien, tenemos mucho trabajo que hacer aquí. 747 00:38:49,414 --> 00:38:51,038 Y vamos por el camino más largo. 748 00:38:51,039 --> 00:38:52,541 - Ay, muchacho. - Vamos. 749 00:38:52,624 --> 00:38:53,917 [aumenta el volumen] 750 00:38:56,920 --> 00:39:02,926 ?Quieres que actúe ¿Como si nunca nos hubiésemos besado...? 751 00:39:03,969 --> 00:39:05,769 [Malcolm] Entonces, ¿no vamos a hablar? 752 00:39:05,846 --> 00:39:07,639 Estoy cansado, Malcolm. Quiero ir a casa. 753 00:39:07,640 --> 00:39:10,474 Yo también, pero no quiero dejar las cosas. entre nosotros así. 754 00:39:10,475 --> 00:39:12,853 Está bien, bueno, Ni siquiera sé qué es "esto". 755 00:39:12,854 --> 00:39:15,938 Si anoche demostró algo, es que somos súper disfuncionales. 756 00:39:15,939 --> 00:39:17,357 O increíblemente funcional. 757 00:39:17,441 --> 00:39:19,359 - No es gracioso. - Sólo estoy tratando de- 758 00:39:19,443 --> 00:39:20,903 - ¿Hacerlo mejor? - Sí. 759 00:39:20,986 --> 00:39:24,281 Porque eso es lo que hacemos, ¿verdad? es que lo hagamos mejor unos para otros. 760 00:39:24,948 --> 00:39:26,241 Estamos demasiado cómodos. 761 00:39:26,325 --> 00:39:27,826 Esto es demasiado fácil. 762 00:39:27,910 --> 00:39:30,621 - Nos estamos frenando el uno al otro. - No, no lo somos. 763 00:39:31,580 --> 00:39:34,917 Um, renuncié a una cita para estar aquí contigo. 764 00:39:35,000 --> 00:39:36,980 Pensé que te estaba salvando de esa fecha. 765 00:39:37,002 --> 00:39:39,532 ¿En serio no ves? ¿Qué tan codependientes somos? 766 00:39:40,547 --> 00:39:43,634 no podemos seguir siendo los caminos de menor resistencia de cada uno. 767 00:39:43,717 --> 00:39:46,720 - No lo estamos- Estoy saliendo con alguien. - Bien. 768 00:39:46,803 --> 00:39:49,473 Alguien más. Alguien que no eres tú. 769 00:39:52,476 --> 00:39:53,560 Bien. Sí. 770 00:39:54,144 --> 00:39:56,980 - Entonces soy yo. Yo soy el problema. - No, no lo eres. 771 00:39:57,523 --> 00:39:59,107 Sí, lo soy. 772 00:39:59,191 --> 00:40:02,903 Como la dulce historia que me contaste sobre lo que pasó con Cuppa Joe. 773 00:40:02,986 --> 00:40:07,991 ¿Está bien? Sobre cómo es este hijo increíble. que cuida a su anciana madre. 774 00:40:08,075 --> 00:40:09,826 Estaba tan encantado con eso. 775 00:40:09,827 --> 00:40:10,826 ¿Bueno? 776 00:40:10,827 --> 00:40:14,831 Pero no debería estar encantado por ti hablando de Cuppa Joe. 777 00:40:14,915 --> 00:40:17,209 Cuppa Joe debería encantarme. 778 00:40:17,210 --> 00:40:19,752 - Estaba tratando de animarte. - Sí. Y lo hiciste. 779 00:40:19,753 --> 00:40:23,048 Bueno. No lo entiendo. No lo entiendo. No lo entiendo. 780 00:40:23,131 --> 00:40:25,759 Supongo que no lo sé. Supongo que lo que intento decir... 781 00:40:27,427 --> 00:40:29,179 es que necesitamos tomarnos un descanso. 782 00:40:30,681 --> 00:40:32,599 Bueno. Necesitamos centrarnos en otras personas. 783 00:40:32,683 --> 00:40:34,685 Y debemos centrarnos en nosotros mismos. 784 00:40:35,978 --> 00:40:38,146 Jenny una vez me dijo que necesito tomar- 785 00:40:38,230 --> 00:40:40,520 necesito tomarme un tiempo para mí a veces. 786 00:40:40,566 --> 00:40:41,616 Y ella tenía razón. 787 00:40:42,734 --> 00:40:44,987 A veces necesito ponerme a mí mismo en primer lugar. 788 00:40:45,070 --> 00:40:48,080 simplemente no creo Somos muy buenos el uno para el otro, ahora mismo. 789 00:40:51,285 --> 00:40:52,335 Y lo siento. 790 00:40:52,953 --> 00:40:54,955 [sonando música suave] 791 00:40:57,332 --> 00:40:58,382 [suspiros] 792 00:41:15,684 --> 00:41:16,734 [Flora] ¡Merritt! 793 00:41:18,604 --> 00:41:20,022 Oye. 794 00:41:21,899 --> 00:41:23,609 ¿Qué pasó anoche? 795 00:41:24,985 --> 00:41:26,035 Nada. 796 00:41:27,279 --> 00:41:28,614 Pensé que éramos geniales. 797 00:41:29,990 --> 00:41:32,784 Lo estábamos. Somos. Sólo- 798 00:41:34,244 --> 00:41:35,412 No estábamos vibrando. 799 00:41:36,705 --> 00:41:38,749 ¿De qué estás hablando? 800 00:41:38,832 --> 00:41:40,792 Eso es todo lo que estábamos haciendo. 801 00:41:40,876 --> 00:41:44,213 En el garaje. En tu sofá. Antes de que viniera tu papá. 802 00:41:44,296 --> 00:41:45,881 Entonces, ¿simplemente me ignoras? 803 00:41:46,757 --> 00:41:48,867 no quiero hacer esto en una cosa entera. 804 00:41:50,802 --> 00:41:52,804 Deberíamos seguir siendo amigos. 805 00:41:55,224 --> 00:41:56,934 ¿Qué? yo- 806 00:41:57,017 --> 00:41:58,697 No entiendo lo que pasó. 807 00:41:59,186 --> 00:42:00,236 Bueno. Bueno. 808 00:42:00,687 --> 00:42:02,981 ¿Sabes cómo fue el último año? para mi. 809 00:42:03,815 --> 00:42:05,526 No hablé con nadie. 810 00:42:05,609 --> 00:42:08,445 Fuiste la primera persona que-quien- 811 00:42:10,280 --> 00:42:11,740 ¿Cómo puedes hacer esto? 812 00:42:11,823 --> 00:42:13,992 [música sombría sonando] 813 00:42:14,076 --> 00:42:15,285 No estoy haciendo nada. 814 00:42:17,037 --> 00:42:18,087 Lo lamento. 815 00:42:18,664 --> 00:42:20,249 Creo que es mejor así. 816 00:42:20,332 --> 00:42:22,084 ¡No te creo! 817 00:42:22,584 --> 00:42:24,086 No te creo. 818 00:42:37,599 --> 00:42:39,601 - Ey. - Oye, tú mismo. 819 00:42:39,685 --> 00:42:42,396 tengo en mi mano las llaves de tu nuevo carro. 820 00:42:42,479 --> 00:42:45,315 Es un Mitsubishi Mirage. 821 00:42:45,316 --> 00:42:48,025 Cortesía de la buena gente. en Enterprise Rent-A-Car 822 00:42:48,026 --> 00:42:50,570 y la mesada de mi hijo para el futuro previsible. 823 00:42:50,571 --> 00:42:51,529 Oh. 824 00:42:51,530 --> 00:42:52,906 ¿Cómo está? 825 00:42:53,407 --> 00:42:55,450 Él está bien. Lo hablamos. 826 00:42:55,534 --> 00:42:57,634 Algo que debería haber hecho desde el principio. 827 00:42:57,703 --> 00:43:00,914 Esto va a sonar raro, pero tenemos su bendición oficial. 828 00:43:00,915 --> 00:43:02,456 En realidad, su aliento. 829 00:43:02,457 --> 00:43:04,626 - Yo me quedo con eso. - Sí. 830 00:43:04,627 --> 00:43:06,752 Tu auto debe estar listo. para el final de la semana. 831 00:43:06,753 --> 00:43:09,213 Entonces, si quisieras rayas de carreras, ahora sería el momento de decírmelo. 832 00:43:09,214 --> 00:43:12,467 Oh, ya sabes, Creo que estoy bien, pero gracias. 833 00:43:12,551 --> 00:43:13,677 Por supuesto. 834 00:43:14,178 --> 00:43:18,932 Y, eh, lo siento si fui raro en el combate de lucha libre. 835 00:43:19,016 --> 00:43:22,060 Debería haberte invitado sentarse con nosotros en las gradas. 836 00:43:22,144 --> 00:43:23,854 Está bien, Malcolm. 837 00:43:23,855 --> 00:43:25,938 Estoy anotando todo esto a errores de novato. 838 00:43:25,939 --> 00:43:29,193 Escucha, estoy feliz de ir a la velocidad que quieras. 839 00:43:29,276 --> 00:43:31,445 Bueno, me gustaría ir a velocidad normal. 840 00:43:31,446 --> 00:43:32,445 Sea lo que sea eso. 841 00:43:32,446 --> 00:43:35,574 Ciertamente tan rápido como nos pueda llevar el Mirage. 842 00:43:36,909 --> 00:43:38,035 porque me gustas, 843 00:43:38,118 --> 00:43:40,120 y no sé por qué ocultaría eso. 844 00:43:41,413 --> 00:43:42,463 Bueno, está bien. 845 00:43:43,290 --> 00:43:44,374 ¿Bueno? 846 00:43:44,458 --> 00:43:45,626 Excelente. 847 00:43:46,668 --> 00:43:49,213 [sonando música suave] 848 00:43:49,214 --> 00:43:53,508 Sólo lo siento, ninguno de mis feligreses Estábamos aquí para ver eso. 849 00:43:53,509 --> 00:43:56,720 O cualquiera de mis alumnos. O sus padres. 850 00:43:56,803 --> 00:43:57,853 Mmmm. 851 00:44:00,974 --> 00:44:02,768 [teléfono vibrando] 852 00:44:05,604 --> 00:44:06,730 [resoplidos] 853 00:44:09,316 --> 00:44:10,651 Hola? 854 00:44:10,734 --> 00:44:11,860 Hola, soy Joe. 855 00:44:11,861 --> 00:44:13,402 José. 856 00:44:13,403 --> 00:44:14,780 Um, taza Joe. 857 00:44:15,405 --> 00:44:17,324 Uh, no, sé cuál Joe. 858 00:44:17,407 --> 00:44:21,078 Espera, no cuelgues, Lori, por favor. Sé que tienes todo el derecho a hacerlo. 859 00:44:21,161 --> 00:44:22,996 No, no, quiero escuchar esto. 860 00:44:22,997 --> 00:44:25,623 Lamento haberme caído la faz de la Tierra así. 861 00:44:25,624 --> 00:44:28,877 He estado fuera de la ciudad pero vuelvo en un par de semanas. 862 00:44:28,961 --> 00:44:31,046 Y realmente me encantaría verte. 863 00:44:31,129 --> 00:44:33,590 Quizás podamos continuar donde lo dejamos. 864 00:44:33,674 --> 00:44:34,758 Ajá. 865 00:44:34,842 --> 00:44:37,427 Entonces tuve una emergencia familiar. 866 00:44:37,511 --> 00:44:39,596 Mmm, mi madre se enfermó. 867 00:44:39,597 --> 00:44:41,514 Tu madre. 868 00:44:41,515 --> 00:44:44,059 Sí, sí. Ella... ella vive en Minneapolis. 869 00:44:44,142 --> 00:44:47,145 Ella está sola así que tuve que volar hasta allí. 870 00:44:47,229 --> 00:44:50,357 O aquí. Estoy, eh, todavía estoy aquí. 871 00:44:50,440 --> 00:44:53,068 pero ella estaba en el hospital. Ella ya salió. 872 00:44:53,151 --> 00:44:54,486 Ella está bien. Eh... 873 00:44:54,570 --> 00:44:58,156 Es toda una larga historia que implica un sofá plegable 874 00:44:58,240 --> 00:45:00,784 y su gato muy enojado 875 00:45:00,868 --> 00:45:02,452 y mucha nieve. 876 00:45:02,536 --> 00:45:04,413 - Y yo lo haría- - [se burla] 877 00:45:04,496 --> 00:45:05,546 ¿Qué? 878 00:45:05,622 --> 00:45:08,041 Eh, no, nada. Nada. 879 00:45:08,125 --> 00:45:11,044 Um, estoy... Me alegra que hayas llamado. 880 00:45:12,129 --> 00:45:14,298 Sí, me encantaría verte de nuevo. 881 00:45:14,333 --> 00:45:16,299 Sí. 882 00:45:16,300 --> 00:45:17,884 [Se reproduce "Where We Are" de The Lumineers] 883 00:45:17,885 --> 00:45:18,935 Está bien. 884 00:45:20,596 --> 00:45:21,722 Eso suena encantador. 885 00:45:23,098 --> 00:45:24,183 ¿Cuándo vuelves? 886 00:45:24,266 --> 00:45:25,475 ?¿Dónde estamos? 887 00:45:25,559 --> 00:45:27,186 ?No sé dónde estamos? 888 00:45:27,269 --> 00:45:31,148 ?Pero todo estará bien? 889 00:45:39,615 --> 00:45:43,535 ?Acostado sobre una mesa ¿Como si ni siquiera estuviera allí? 890 00:45:43,619 --> 00:45:47,080 ?Sosteniendo un volante y saliendo a tomar aire? 891 00:45:47,164 --> 00:45:48,248 ?¿¿Qué fue eso?? 892 00:45:49,458 --> 00:45:52,336 ?Conducir bajo la lluvia, ¿qué fue eso? 893 00:45:53,420 --> 00:45:55,255 ?Gritando tu nombre? 894 00:45:55,339 --> 00:45:59,259 ?Mirando al ventilador de techo ¿Me siento lejos? 895 00:45:59,343 --> 00:46:02,763 ?Apoyándose en las razones ¿Como si ni siquiera fuera justo? 896 00:46:02,846 --> 00:46:03,931 ?¿¿Qué fue eso?? 897 00:46:05,182 --> 00:46:07,935 ?Conducir bajo la lluvia, ¿qué fue eso? 898 00:46:09,186 --> 00:46:12,940 ?Gritando tu nombre? 899 00:46:13,023 --> 00:46:14,608 ?¿Dónde estamos? 900 00:46:14,691 --> 00:46:16,527 ?No sé dónde estamos? 901 00:46:16,610 --> 00:46:19,738 ?Pero todo estará bien? 902 00:46:20,822 --> 00:46:22,366 ?¿Dónde estamos? 903 00:46:22,449 --> 00:46:24,201 ?No sé dónde estamos? 904 00:46:24,284 --> 00:46:27,579 ?Pero todo estará bien? 905 00:46:27,663 --> 00:46:29,665 [la canción se desvanece] 906 00:46:32,125 --> 00:46:34,127 [partitura ligera tocando] 907 00:47:08,579 --> 00:47:11,373 [la música se desvanece] 908 00:47:11,423 --> 00:47:15,973 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0